Shrnutí:

Bellatrix Lestrangeová bilancuje svůj život. Unikne rozsudku smrti? Místo a čas: věznice Azkaban, rok po Voldemortově pádu.

Bella z masa a krve a nečekaná pointa hodná M Night Shyamalana. Jedna z nejoriginálnější povídek, kterou jsem v poslední době četla a kterou jsem měla čest sledovat už v průběhu její tvorby.

http://fanfiction.potterharry.net/cze/povidka/1721|Zelena-karta/

Kategorie: Doporučení, Česká a slovenská Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 1

Shrnutí:

Jedna z možných smrtí Severuse Snapea. Povídka byla sepsána po Princi dvojí krve a před vydáním Relikvií smrti.

Originál najdete zde: http://www.fanfiction.net/s/2526687/1/Dumbledores_Man

Přeloženo se svolením/Translated with permission. Thank you, duj!

Za skvělý betaread, který si nezadal s profesionální redakcí překladu, děkuji Alane.

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: Grangerová, Hermiona, Snape, Severus
Žánry: Psychologické, Tragédie/Depresivní Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 3082

Shrnutí:

Kánon nám nenaznačuje, zda v sobě Goyle či Crabbe tají nějaké skryté hlubiny, ale tam je vidíme jen a pouze nebelvírským pohledem.
Jak by si něčeho takového mohli všimnout nebelvírští?

Překlad dvoukapitolové povídky „Crabbe’s Poetry Book” od duj. Originální znění naleznete na adrese: http://www.fanfiction.net/s/2252931/1/
Přeloženo se svolením./Tranlated with permission. Thank you, duj.

Za důsledný a povzbuzující betaread překladu děkuji Alane.

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 2 Hotovo: Ano Počet slov: 2831

Shrnutí:

Dujinu povídku "Who Lives In Disguise" pokládám za jednu z nejlepších fanfiction vzniklých po HP 6.

Popisuje druhou polovinu šestého ročníku očima Hermiony Grangerové a na základně dobře známých kanonických informací buduje svébytnou, originální a přitom velmi dobře uvěřitelnou zápletku, ve které hraje hlavní roli právě nebelvírská prefektka - a Severus Snape. Jejich vztah se přitom pohybuje na zcela neromantické a velmi kanonické rovině vynuceného spojenectví, kdesi mezi odporem a velmi zdrženlivými záblesky sympatie.

http://www.fanfiction.net/s/2645251/1/

Tuto povídku věrně a velmi dobře překládá Chalibda007, která na svých stránkách uveřejnila již 8. kapitol.

http://www.irenabeckova.estranky.cz/clanky/kdo-zije-pod-maskou

Zřejmě jste si všimli, že se zde toto upozornění objevilo již podruhé - jeho první verze vzala za nechtěně za své při dubnové aktualizaci archivu a já se k jejímu obnovení dostala bohužel až teď.  

Kategorie: Doporučení Postavy: Snape, Severus
Žánry: Psychologické Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 142

Shrnutí:

Profesor Snape zadal svým studentům v pokračovacím kurzu nesplnitelný úkol. Nepočítal ovšem s odhodlanou tvrdohlavostí Hermiony Grangerové...

Původně vzniklo jako příspěvek do Letní soutěže 4 - Pohádka na http://hogwarts.czechzone.net/. Zadání: "Napište parodii na nějakou známou pohádku. V hlavních rolích musí vystupovat postavy z Harryho Pottera." Od vydání HBP se tato povídka přesunula do ranku alternativní budoucnost.

Alane děkuji za vychytání chybek, Frodovi za vše ostatní, všechna čest a práva patří JKR.

Jaký jiný dar jsem mohla dát své erbovní povídce k prvním narozeninám, než její zařazení do tohoto erbovního archivu. ;)

Kategorie: Originální Harry Potter fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 3 Hotovo: Ano Počet slov: 4242

Shrnutí:

Sledovat mladé (v tomto případě dokonce velmi mladé) a přitom obdarované a rozvíjející se překladatele, patří k mým životním radostem.

Dobře vybraná roztomilá jednorázovka o tom, že sliby se mají plnit i mezi Poberty bez ohledu na to, v jakém stavu jsou skládány, je hezkým oživením překladatelských vod české fanfiction.

JayLu: Podpis; překlad Corrine

Kategorie: Doporučení Postavy: Nic
Žánry: Humor/Parodie Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 8

Shrnutí:

Změnila jsem název, abych sem mohla šoupnout i drobnosti odehrávající se mimo Bradavice.
Původně vznikla jako drabble na přání v rámci livejournalové Drabble Meme, která se teď rozšířila jako ptačí chřipka i po českém netu. Nemiňte stránky těch, kdo se nechali nakazit - odkazuji na ně v autorských poznámkách.

Přidány též dva mé příspěvky ze sosácké drabblovací soutěže.

Všechna čest a práva patří JKR.

Kategorie: Originální Harry Potter fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 9 Hotovo: Ano Počet slov: 1128

Shrnutí:

Tisíce drobných bratříčků z hradu zaplavují rokli a s úzkostí zvěstují, že v jeho chodbách znovu povstala bestie, jejíž jméno ani nevyslovujeme. Hledají u nás bezpečí, ale nás obchází děs. Náš jediný ochránce nás zradil v nejtemnější hodině našeho rodu.

Krátká jednorázovka, která původně vznikla jako příspěvek do soutěže "Jeden den života" na http://hogwarts.czechzone.net. Zadání: Ztvárněte jeden den (či noc) života jakéhokoli kouzelného tvora libovolnou formou.
Všechny postavy patří J. K. Rowlingové.

 

Kategorie: Originální Harry Potter fanfiction Postavy: ...jiná postava
Žánry: Tragédie/Depresivní Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 606

Shrnutí:

Hermionino výročí svatby. Překlad povídky The Anniversary od Shiv, původně určený pro sosáckou Letní dobročinnost 2008. Originál povídky najdete zde: http://www.fanfiction.net/s/2058462/1/The_Anniversary

Přeloženo se svolením. Translated with permission. Thank you, Shiv! Alane ze srdce děkuji za inspirativní a velmi poučný betaread. 

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: Grangerová, Hermiona Jane, Snape, Severus
Žánry: Psychologické Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 1571

Shrnutí:

"Ze svátku zamilovaných se stala noční můra. Pevně doufala, že tenhle den přežije bez toho, aby se rozbrečela na veřejnosti."

Valentinská songfic věnovaná všem, kdo ztrácejí naději (a určená i pro ty šťastnější).
Její zásadní inspirací byla stejnojmenná píseň od Tata Bojs a nedostižná povídka Who Lives in Disguise od duj: http://www.fanfiction.net/s/2645251/1/
Slova písně byla mírně pozměněna.

Kategorie: Originální Harry Potter fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Songfic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 2260

Shrnutí:

Osudy Severuse Snapea a Hermiony Grangerové v závěru války s Voldemortem a pět let poté.
Dva životy, které se nečekaně setkávají. Dvě časové linie, které se těsně proplétají, aby minulost objasnila přítomnost - anebo ji ještě více zamlžila...

Sepsáno po vydání Prince dvojí krve - povídku lze chápat jako alternativní verzi 7. ročníku.

Dedikováno Severce Plamenné a Vranímu oku, matkám zakladatelkám.

 

Kategorie: Originální Harry Potter fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Dobrodružné, Romantika Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 12 Hotovo: Ano Počet slov: 52744

Shrnutí:

Kraťoučká, vtipná a inteligentní hříčka, která vznikla v rámci challenge Harry Potter Random Facts Fest.

Originál 20 Random Facts about Alastor (Mad Eye) Moody naleznete zde: http://vanityfair00.livejournal.com/68972.html#cutid1

Přeloženo se svolením./Translated with permission. Thank you, Vanityfair!

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: ...jiná postava
Žánry: Humor/Parodie Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 536

Shrnutí:

Žánr romance/mystery (romantický příběh s tajemstvím), do kterého si troufám řadit i Útočiště, má v anglické fanfiction mnoho zářných představitelů. Za jednu z nejúžasnějších povídek tohoto typu pokládám Forget Me Not od Vanityfair.

Na Hermionu, uznávaného bystrozora, deset let po poslední bitvě a po sedmiletém šťastném manželství s profesorem lektvarů někdo zaútočí strašlivým pamětovým kouzlem a vymaže jí vzpomínky na vše, co se stalo po šestém ročníku školy. Severus má hned dva těžké úkoly: Dopadnout toho, kdo jeho ženě tak ublížil, a začít znovu od začátku budovat vztah, který se zdá být v troskách...

Omlouvám se těm, kdo toto doporučení znají již ze sosácké diskuze. Propagaci některých děl nelze odolat.

http://www.fanfiction.net/s/2402632/1/

Kategorie: Doporučení Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ne Počet slov: 1

Shrnutí:

Krátká povídka "In Her Image" nabízí další fazetu talentu Vanityfair: humor promíšený s lehkou a decentní erotičností.

http://www.fanfiction.net/s/2808762/1/In_Her_Image

Překladu hříčky o tom, že není vždycky nejmoudřejší vzít za vděk osobou, která je právě po ruce, se ujalo duo Bami (Babu a Kami). A vážně se jim to povedlo!

http://bami.blog.cz/0804/in-her-image-k-jejimu-obrazu

Kategorie: Doporučení, Česká a slovenská Postavy: Snape, Severus
Žánry: Humor/Parodie Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 55

Shrnutí:

Kanonická střetnutí Hermiony Grangerové a Severuse Snapea pohledem profesora lektvarů.

Cyklus pěti krátkých povídek Tears and Trolls americké autorky Vanityfair. Výjimečné dílko pro všechny milovníky hrátek s kánonem. Originální znění naleznete na adrese: http://www.fanfiction.net/s/2285014/1/

Přeloženo se svolením/Translated with permission. Thank you, Vanityfair.

Za konečnou uhlazenou podobu vděčí tento převod pozornému oku a inspirujícím nápadům Alane.

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy:
Žánry: Psychologické Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 5 Hotovo: Ano Počet slov: 3357

Shrnutí:

Nečekaná noční návštěva profesora Snapea na Grimmauldově náměstí 12 vtáhne Hermionu do překvapující konverzace...

Překlad půvabné neromantické povídky Small Talk americké autorky Vanityfair. Její originální znění naleznete na adrese: http://www.fanfiction.net/s/2139472/1/

Přeloženo se svolením/Translated with permission. Thank you, Vanityfair.
Za češtinářské betačtení děkuju Alane.

 

Kategorie: Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: Nic
Žánry: Psychologické Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 4610

Shrnutí:

Povídka Psychotrist od Vanityfair je mistrovskou psychologickou miniaturou. V knihovně na Grimmauldově náměstí 12 se ve zcela neromantickém dialogu Hermiony Grangerové a Severuse Snapea odhalí až nečekaně mnoho z možných pohnutek bývalého Smrtijeda.

http://www.fanfiction.net/s/2139477/1/

Mr. Nachtigal přeložil tuto povídku do češtiny s vkusem a vtipem.

http://nachtigal.wz.cz/preklady/psychotricka.html

Kategorie: Česká a slovenská, Cizojazyčná Postavy: Nic
Žánry: Psychologické Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ne Počet slov: 50

Shrnutí: Profesor Snape vyzval slečnu Grangerovou, aby s ním uzavřela sázku. V odhodlaní zvítězit oba riskují svou pověst a osobní hrdost.

Roztomilou neromantickou dvoukapitolovku The Bet od Vanityfair (http://www.fanfiction.net/s/2225955/1/The_Bet )

si mohou díky albusphoenixlament v krásném slovenském překladu přečíst i ti, kdo angličtinou nevládnou.

http://www.potterpovidky.cz/web/viewuser.php?uid=479

(A když už v tom budete, můžete se tamtéž také podívat, jak se dá přeložit Vanitino drabble The Perfect Opening neboli Dokonalý úvod.)

Kategorie: Doporučení, Česká a slovenská Postavy: Nic
Žánry: Nic Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ne Počet slov: 77

Shrnutí:

Hermiona zůstala trčet bez hůlky a bez jídla v chatrči v Arktidě. Severus touží po místě, kde by si mohl oddechnout po dohadování s Yetti. Aby oba dosáhli toho, co chtějí, bude to chtít trochu vyjednávání.

Vanityfair vykouzlila na skutečně hodně praštěné téma z livejournalové SSHG Exchange vtipnou a lehounce lascivní povídku Negotiations.

Efka ji skvostně přeložila do slovenštiny jako Vyjednávania . 

Kategorie: Doporučení, Překlady cizojazyčné fanfiction Postavy: Grangerová, Hermiona Jane, Snape, Severus
Žánry: Humor/Parodie Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ano Počet slov: 73

Shrnutí:

Kde se vzal, tu se vzal, mezi českými překladateli se objevil velmi nadaný mládenec Ferencoid a odvážně rovnou začal překladem desetikapitolové HG/SS povídky od Vanityfair "First Name Basis". Povídky o tom, co se všechno stane, když si při závěrečném ceremoniálu ve škole v Bradavicích přestanete dávat pozor na pusu.

Překlad je to na poměry české fanfiction velmi zdařilý, kompletní, a ještě ke všemu si vzal na paškál povídku doopravdy vtipnou.

http://fanfiction.potterharry.net/cze/kapitola/3158|Slecna-Grangerova.html

Kategorie: Doporučení Postavy: Nic
Žánry: Humor/Parodie Upozornění: Nic
Povídkový cyklus: Nic
Kapitol: 1 Hotovo: Ne Počet slov: 1