Já mohu jen doufat, že nám to jednou Jakomo přeloží, protože se už pěkných pár let učím německy a ani to není žádná sláva. A to mě zrovinka ten popisek tak krásně navnadil!!!

Možná jsem "dobrá sova", ale uskutečnění překladu se posunulo do vzdálenější budoucnosti, protože jsem se zavázala k beta-readeru jiné rozsáhlejší povídky z angličtiny, což mi zabere nejméně půl roku. Tímto se omlouvám těm, které jsem snad natěšila. Doufejte spolu se mnou, že na korekturách se zdokonalím, a o to bude pak překlad téhle povídky lepší.

ó, Jacomo, ty dobrá sovo (použila bych dobrá vílo, ale ta sova se tam hodí víc), jestli se do toho pustíš, políbím ti obě noh...křídla :)
Je pravda, že bych si asi krutě zplepšila angličtinu, kdybych se do toho pustila, ale obávám se, že bych z toho nic neměla, poněvadž bych pořád šátrala ve slovníku - a ten mě dovádí k šílenství, když mi jedno slovíčko přeloží na dvacet způsobů :)

*pláče*
Už jsem se šíleně začala těšit, že se našla osoba, která tuhle povídku přeloží, poněvadž já na ni se svou angličtinou nemám...:(( Každopádně povídka je to jistě úžasná :))


Odpověď autora: Jestlipak víš, na čem jsem si během posledních dvou let brutálně zlepšila angličtinu? Správně, na fanfiction. Otevři si na netu slovník a jdi do toho :D