Vďaka, Danae, za novú nádhernú kapitolu. Konečne som sa k nej dostala a ona zasa dostala mňa. Typické.
Jediné, o čo som sa trošku zadrhla bola veta Ty jsi zástupce Ginny?. S tým menom je ten slovosled nejaký zvláštny. To ale len tak na okraj.
Útočiště ma fascinuje už od prvých riadkov… jeho podmanivý štýl, čistý a hlboko dojemný, nadhodilé zmienky o osudoch druhých ľudí, absencia klišé, premyslený dej, vývoj postáv, celá tá psychológia okolo toho a pohľady na nich z rôznych uhlov, neopakovateľná atmosféra…
Tvoje postavy sú mi veľmi blízke a mám ich všetky rada. Tak, že si ich iné ani neviem predstaviť. Máš ich všetky pekne precítené a poznáš ich dopodrobna, ako sem-tam naznačíš v niektorom detaile (zvlášť milým je mi biela manžeta, ktorá občas prebleskne na rozhraní temného habitu a zápästia prof. Snapea – stala sa pre mňa totiž akousi metaforou jeho svetlého ja, skrytého pod čiernym zovňajškom).
Musím ešte zdôrazniť znamenitý výber slov, ktoré dýchajú prívetivosťou a dotvárajú príbeh štipkou archaickosti. Chcela som tu vsunúť zopár zvlášť pekných miest a vetičiek, no skončilo to tak, že by som musela vložila celé Útočiště, a to by potom nemalo ten správny zmysel, že?
Ešte raz ti ďakujem za všetko, čo si do Útočišťa dala. Čítať ho je ako nechať sa unášať v prúde uchvacujúcej melódie. S dôverou a so zatajeným dychom načúvať každému ďalšiemu slovku. A chvieť sa v záplave teplých vĺn, životnej energie, ktoré ťa náhle zalejú a nestratia sa ani hodiny potom, ako je Útočiště dočítané.
Author's Response:
Albusphoenixlament, já zase moc děkuju tobě - ačkoli vyjádřit slovy to, jak mě tvůj komentář nadchnul, asi ani nedovedu. Je to pocta a povzbuzení - a tvůj výklad Snapeovy bílé manžety mě naprosto dostal, protože jsi odkryla něco, co tam je, a já o tom dosud nevěděla.
Věta s Ginny by mohla možná znít lépe, kdybych použila sedmý pád - tedy "zástupcem". První pád je na druhou stranu v mluvené češtině o dost frekventovanější... Určitě to stojí za zamyšlení.